1 00:00:00,420 --> 00:00:02,830 ♪♪ 2 00:00:10,170 --> 00:00:11,330 Chtěli byste znát kurzy? 3 00:00:11,330 --> 00:00:13,290 Hiro: Teď ne! 4 00:00:18,790 --> 00:00:20,540 Baymax! Budova! 5 00:00:24,080 --> 00:00:25,210 To nestihneme! 6 00:00:25,210 --> 00:00:26,540 vezmu efektivnější cestu. 7 00:00:26,540 --> 00:00:27,670 Páni! 8 00:00:31,420 --> 00:00:34,460 (pípání) 9 00:00:34,460 --> 00:00:36,960 (praskání) 10 00:00:39,670 --> 00:00:41,290 Je filmová noc, Hiro! 11 00:00:41,290 --> 00:00:44,500 Pronajal jsem nám „Kentucky Kaiju vs. Zombiesaurus"! 12 00:00:44,500 --> 00:00:46,460 Jo! Uh, buď hned dole! 13 00:00:46,460 --> 00:00:48,880 Jen si oblékám můj, uh, filmové oblečení. 14 00:00:48,880 --> 00:00:51,790 Dobře. Kde je Baymax? 15 00:00:51,790 --> 00:00:53,040 (bručení) 16 00:00:53,040 --> 00:00:54,290 Baymax: Dobrý den! 17 00:00:54,290 --> 00:00:55,420 Pojď, pospěš si. 18 00:00:55,420 --> 00:00:57,500 Než budu jíst všechen ten popcorn sám. 19 00:00:58,500 --> 00:00:59,880 Fuj. 20 00:00:59,880 --> 00:01:02,080 Baymax: Co je to... filmové oblečení? 21 00:01:03,120 --> 00:01:05,420 Ahoj. Jsem Baymax. 22 00:01:05,420 --> 00:01:07,420 (hrající tematická hudba) 23 00:01:07,420 --> 00:01:09,250 ♪ Wah-och ♪ 24 00:01:10,460 --> 00:01:12,120 ♪ Wah-och ♪ 25 00:01:13,330 --> 00:01:15,040 ♪ Wah-och ♪ 26 00:01:19,880 --> 00:01:21,420 ♪ Wah-oh Wah-oh ♪ 27 00:01:25,330 --> 00:01:27,330 ♪ Wah-oh Wah-oh ♪ 28 00:01:33,580 --> 00:01:34,670 Díky, že jste přišli, kluci. 29 00:01:34,670 --> 00:01:36,290 Táta se zasekl v Chateau Frederickson, 30 00:01:36,290 --> 00:01:37,960 tak zastupuji rodina. 31 00:01:37,960 --> 00:01:39,290 Nějaký nápad, co tohle o co jde? 32 00:01:39,290 --> 00:01:41,120 Žádný nápad. V pozvánce bylo právě uvedeno: 33 00:01:41,120 --> 00:01:42,380 "Připrav se mít vaše starosti zmizí." 34 00:01:42,380 --> 00:01:45,500 Baymax: To by byl působivý terapeutický průlom. 35 00:01:45,500 --> 00:01:48,620 Vypadá to, že Krei pozval každý bohatý blbec ve městě. 36 00:01:48,620 --> 00:01:50,460 Jak jsem říkal. 37 00:01:50,460 --> 00:01:52,830 Uch, Richardson Mole. 38 00:01:54,500 --> 00:01:56,290 Hej, běž, byl jsi právě? 39 00:01:56,290 --> 00:01:58,540 mluvíš o mně, Dívko snů? 40 00:01:58,540 --> 00:02:00,000 Uši mě pálily. 41 00:02:00,000 --> 00:02:02,460 Baymax: Pálení často naznačuje infekci. 42 00:02:02,460 --> 00:02:07,750 Neexistuje žádná infekce. Vaše ceruminózní žlázy však nadměrně produkují ušní maz. 43 00:02:07,750 --> 00:02:10,750 Oh, hnusný! Drž hubu o mých žlázách! 44 00:02:10,750 --> 00:02:12,380 Pěkný zákrok, Baymaxe. 45 00:02:19,710 --> 00:02:22,040 Nemám na sobě oblečení. 46 00:02:29,290 --> 00:02:32,830 Teta Cass skoro znovu mě zasáhl. To-- začíná to být problém. 47 00:02:32,830 --> 00:02:34,580 Baymax: Koordinace ruka-oko se rozvíjí v průběhu... 48 00:02:34,580 --> 00:02:36,540 Nevšímej si mě! Musíš zůstat fit! 49 00:02:36,540 --> 00:02:38,330 Aah! 50 00:02:38,330 --> 00:02:41,750 -(hraje hudba na cvičení z 80. let) -Páni! Cítit spáleninu! Huh! Jo! Hoo! 51 00:02:43,710 --> 00:02:46,210 teta Cass: Oh! Teď jdeme do glutes! 52 00:02:46,210 --> 00:02:47,580 Proč jí to prostě neřekneš? 53 00:02:47,580 --> 00:02:50,460 Co? Žádný! Nikdy neprozradíte svou tajnou identitu! 54 00:02:50,460 --> 00:02:53,170 Kromě vašeho služebníka nebo váš parťák. 55 00:02:53,170 --> 00:02:55,500 -Samozřejmě. -A rozhodně ne vaší tetě. 56 00:02:55,500 --> 00:02:57,790 Kdo by tě nikdy nenechal z domu, kdyby to zjistila. 57 00:03:00,750 --> 00:03:03,500 Vzdej to, juniore. Nikdy s tebou nebudu chodit. 58 00:03:03,500 --> 00:03:05,170 Jako kdy. 59 00:03:05,170 --> 00:03:07,750 Počkejte chvíli. Možná to je odpověď pro tetu Cass. 60 00:03:07,750 --> 00:03:10,790 Hmm-- Uhh, nemyslím Richardson je pro tetu Cass to pravé. 61 00:03:10,790 --> 00:03:13,620 Je zjevně v Go Go, pak je tu celá ta věc s věkem, víš? 62 00:03:13,620 --> 00:03:15,500 Uh, Fred? Ne Richardson. 63 00:03:15,500 --> 00:03:18,580 -Skutečný muž. -Měl byste zůstat mimo její osobní život. 64 00:03:18,580 --> 00:03:21,250 Pojď, běž. Randění by pro ni mohlo být dobré. 65 00:03:21,250 --> 00:03:22,670 Nebo vy. 66 00:03:24,540 --> 00:03:27,620 Krei: Co to znamená... být bohatý? 67 00:03:27,620 --> 00:03:30,330 Mít věci. Spoustu věcí. 68 00:03:30,330 --> 00:03:33,120 Drahé věci. 69 00:03:33,120 --> 00:03:37,170 -Věci, které chtějí ostatní. -(tleskání) 70 00:03:37,170 --> 00:03:38,880 Mohlo by to všechno zmizet během okamžiku! 71 00:03:38,880 --> 00:03:41,710 Všechny vaše drahé věci! 72 00:03:46,790 --> 00:03:49,210 Kdybych tak někoho měla hledá mě. 73 00:03:49,210 --> 00:03:51,380 Kdybych jen měl... 74 00:03:51,380 --> 00:03:52,580 kamarád. 75 00:03:52,580 --> 00:03:53,580 (punč) 76 00:03:59,710 --> 00:04:02,040 Dámy a pánové, je to moje výrazná čest 77 00:04:02,040 --> 00:04:05,210 představit... Buddy Guard! 78 00:04:05,210 --> 00:04:09,790 "Je to víc než ochrana, je to přítel, na kterého se můžeš spolehnout...“ 79 00:04:09,790 --> 00:04:11,710 Slogan není konečný. 80 00:04:11,710 --> 00:04:14,330 -Frede? co to děláš? -(šeptání) Stále je tu jeden ninja. 81 00:04:14,330 --> 00:04:16,330 Je to jen akt. 82 00:04:16,330 --> 00:04:19,540 Ohhhh. Dobře, dobře. 83 00:04:19,540 --> 00:04:21,000 Takže bychom neměli zachraňovat Krei? 84 00:04:21,000 --> 00:04:22,330 Go Go/Hiro: Ne! 85 00:04:22,330 --> 00:04:24,670 Krei: Buddy Guard je vojenský dron, 86 00:04:24,670 --> 00:04:26,830 schopný kontrovat jakýkoli útok. 87 00:04:26,830 --> 00:04:28,580 (bzučení) 88 00:04:28,580 --> 00:04:29,620 (bouchnutí) 89 00:04:29,620 --> 00:04:31,540 Ale kdo by chtěl mít oči vznášející se nad nimi 90 00:04:31,540 --> 00:04:33,710 při procházce na vašem soukromém ostrově? 91 00:04:33,710 --> 00:04:38,670 Tak jsme sem dali ošklivý schopnost proměnit se v neviditelné. 92 00:04:38,670 --> 00:04:39,750 Ale jak? 93 00:04:39,750 --> 00:04:40,790 Skvělá otázka. 94 00:04:40,790 --> 00:04:43,580 Technologie flexibilního displeje. 95 00:04:43,580 --> 00:04:47,420 Zázrak ve vysokém rozlišení. Může vypadat jakkoli. 96 00:04:48,790 --> 00:04:50,790 Nebo vůbec nic. 97 00:04:50,790 --> 00:04:53,670 Takže buďte chytří. Kup si kamaráda. 98 00:04:53,670 --> 00:04:56,000 -(tleskání) -Předobjednávky v hale. 99 00:04:56,000 --> 00:04:59,290 Získejte je, než zmizí. 100 00:04:59,290 --> 00:05:01,000 (tleskám) 101 00:05:02,170 --> 00:05:03,920 Zdálo se, že to jde dobře. 102 00:05:03,920 --> 00:05:05,920 Působivá technika. 103 00:05:05,920 --> 00:05:08,120 Děkuji, Hiro. To znamená, že hodně přichází od vás. 104 00:05:08,120 --> 00:05:10,210 Jak se máš, uh, zabezpečení programování? 105 00:05:10,210 --> 00:05:14,000 -Záruky? -Víš, aby se tvůj kamarád neproměnil ve tvého nepřítele. 106 00:05:14,000 --> 00:05:16,670 Oh, takový zabezpečení programování. No jo. 107 00:05:16,670 --> 00:05:21,960 Je jich tolik úžasných, opravdu bezpečné, bezpečné, stráže. 108 00:05:21,960 --> 00:05:23,420 Každopádně díky, že jsi přišel. 109 00:05:23,420 --> 00:05:25,750 Um, promiňte. Uh, otázka, heh... 110 00:05:25,750 --> 00:05:27,790 Jsou tam opravdu nějaké záruky? 111 00:05:27,790 --> 00:05:31,580 Oficiálně je mnoho, a jsou úžasné! 112 00:05:41,880 --> 00:05:44,380 -Překvapení! -Aha! Dr. Meyer? 113 00:05:44,380 --> 00:05:46,670 Když jsem tě prodal moje flexibilní zobrazovací technologie, 114 00:05:46,670 --> 00:05:50,330 dal jsi mi slovo můj vynález by byl použit pro zábavné věci, 115 00:05:50,330 --> 00:05:52,500 jako schovávání lidí na večírcích s překvapením. 116 00:05:52,500 --> 00:05:55,790 Buddy Guard je zábava. Co je zábavnější než kamarád? 117 00:05:55,790 --> 00:05:57,790 Ty to používáš ubližovat lidem. 118 00:05:57,790 --> 00:06:00,580 Ubližovat lidem? Ne. Používám to k obraně lidí. 119 00:06:00,580 --> 00:06:02,710 Díky za zastavení, Mel. Můžu ti říkat Mel? 120 00:06:02,710 --> 00:06:04,540 Měli bychom zajdi si někdy na muffiny. 121 00:06:04,540 --> 00:06:06,000 Jdu na muffiny není věc, 122 00:06:06,000 --> 00:06:07,500 jen se snažíš aby se mě zbavil! 123 00:06:07,500 --> 00:06:10,000 Žádám, abys mi dal moje plány zpět! 124 00:06:12,170 --> 00:06:15,000 Promiň, Mel, Buddy Guard's bude obrovský. 125 00:06:15,000 --> 00:06:16,210 (pípání) 126 00:06:18,710 --> 00:06:21,620 Oh! Podívejte, tady je několik. 127 00:06:21,620 --> 00:06:22,790 Eh-- Uh-- Uh-- 128 00:06:22,790 --> 00:06:24,790 Podívejte se s Dr. Meyerem ven. 129 00:06:24,790 --> 00:06:26,710 Neviděl jsi poslední ze mě! 130 00:06:27,830 --> 00:06:29,330 Určitě ano. 131 00:06:29,330 --> 00:06:31,710 Dr. Meyer: To je nepřijatelné a nepříjemné a... 132 00:06:35,120 --> 00:06:37,330 Hiro: Ne... ne... 133 00:06:37,330 --> 00:06:38,380 Ne. 134 00:06:38,380 --> 00:06:40,120 Velké, velké ne. Ne. 135 00:06:40,120 --> 00:06:41,250 Ach! 136 00:06:41,250 --> 00:06:43,710 Žádný z těchto chlapů zdá se dost dobré pro tetu Cass. 137 00:06:43,710 --> 00:06:44,880 Počkejte, počkejte, počkejte! 138 00:06:44,880 --> 00:06:46,420 Ten chlap má knír. Je to prokázaný fakt 139 00:06:46,420 --> 00:06:47,830 že nejlepší kluci mít kníry. 140 00:06:47,830 --> 00:06:50,210 Frede, buď vážný. Knír nedělá člověka. 141 00:06:50,210 --> 00:06:52,920 To je to, co je uvnitř... ústa. 142 00:06:52,920 --> 00:06:53,920 Nemohu se dostatečně stresovat 143 00:06:53,920 --> 00:06:55,170 důležitost dentální hygieny. 144 00:06:55,170 --> 00:06:57,210 Hiro, možná tvoje teta by si měla vybrat sama. 145 00:06:57,210 --> 00:07:00,750 Potřebuje trochu postrčit. Potřebuji trochu místa. Vyhrává každý. 146 00:07:00,750 --> 00:07:02,120 Ahoj, skvělý pracovní prostor. 147 00:07:02,120 --> 00:07:04,290 Je to tak? automat? Zábava. 148 00:07:04,290 --> 00:07:06,120 -Pan. Krei? -Nechal jsem svůj tým prověřit 149 00:07:06,120 --> 00:07:08,040 ty záruky mluvil jsi o tom, 150 00:07:08,040 --> 00:07:10,830 a ukázalo se, že existuje lehká závada. 151 00:07:11,750 --> 00:07:13,960 (výbuchy) 152 00:07:13,960 --> 00:07:16,380 Uh, pane Krei, je tam drobná... závada! 153 00:07:16,380 --> 00:07:17,500 Aaah! 154 00:07:18,540 --> 00:07:20,920 (povzdech) Kreitech má docela flekatý rekord 155 00:07:20,920 --> 00:07:23,330 přinášení produktů spustit příliš brzy. 156 00:07:25,000 --> 00:07:28,670 -Víš, že je to pravda. -Jen chci, abyste se ujistili, že je to bezpečné. 157 00:07:28,670 --> 00:07:30,580 -Víceméně. -Co z toho pro nás bude? 158 00:07:30,580 --> 00:07:32,790 Neřeknu to světu že jsi velký hrdina 6. 159 00:07:32,790 --> 00:07:34,540 -(zalapání po dechu) -Huh? 160 00:07:34,540 --> 00:07:35,920 -(zalapání po dechu) -(zalapání po dechu) 161 00:07:35,920 --> 00:07:37,250 co je s tebou? 162 00:07:38,750 --> 00:07:40,620 Jo. Buď v pohodě, chlape. 163 00:07:40,620 --> 00:07:42,830 Oh, můžu být v pohodě. Jestli uděláš, co chci. 164 00:07:42,830 --> 00:07:45,620 Nebo můžu být ledově studený. 165 00:07:45,620 --> 00:07:47,580 To zní jako vydíráš nás. 166 00:07:47,580 --> 00:07:51,500 Můj právník to nedoporučuje pomocí slova „vydírání“. 167 00:07:51,500 --> 00:07:53,380 -(zalapání po dechu) -Páni! 168 00:07:53,380 --> 00:07:54,750 Pěkný úlovek. 169 00:07:54,750 --> 00:07:57,540 Díky. Pěkný podzim. 170 00:07:57,540 --> 00:08:00,210 Teto Cass, ahoj, co-- co-- co tady děláš? 171 00:08:02,170 --> 00:08:05,920 Oh-- Uh, zapomněl jsi váš domácí úkol z chemie. (pročistí hrdlo) 172 00:08:05,920 --> 00:08:08,250 Myslím, že cítím teď trochu chemie. 173 00:08:08,250 --> 00:08:11,210 (směje se) Flirtuješ se mnou? 174 00:08:11,210 --> 00:08:12,920 Páni, vypadá to jako flirtování. 175 00:08:14,250 --> 00:08:16,170 Dobře, díky. 176 00:08:16,170 --> 00:08:18,080 Ha-ha, už můžeš jít, teta Cass. 177 00:08:18,080 --> 00:08:20,500 teta... Cass. 178 00:08:20,500 --> 00:08:22,250 Jak okouzlující jméno. 179 00:08:22,250 --> 00:08:25,420 Díky, ale... Lidé, kteří nejsou mým synovcem, mi říkají Cass. 180 00:08:25,420 --> 00:08:27,710 Nebo možná ne říkej jí cokoliv. 181 00:08:27,710 --> 00:08:28,920 Vůbec. 182 00:08:28,920 --> 00:08:30,920 Co takhle večeři dnes večer, Cass? 183 00:08:30,920 --> 00:08:32,120 Řekněme kolem 7:00? 184 00:08:32,120 --> 00:08:33,960 Uh, je zaneprázdněná. Navždy. 185 00:08:33,960 --> 00:08:36,750 No, jsem zaneprázdněn. Vlastním vlastní firmu. 186 00:08:36,750 --> 00:08:39,500 Myslím-- Samozřejmě. Vlastníte také svůj vlastní podnik. 187 00:08:39,500 --> 00:08:40,750 Větší byznys. 188 00:08:40,750 --> 00:08:41,830 To je dobrý nápad. 189 00:08:41,830 --> 00:08:43,830 Vsadím se, že je ještě zaneprázdněnější. 190 00:08:43,830 --> 00:08:45,620 Oh, sakra, jestli ty umím si udělat čas, já taky. 191 00:08:45,620 --> 00:08:47,080 Byl bych rád, pane Krei. 192 00:08:47,080 --> 00:08:49,830 Lidé, kteří nejsou tvým synovcem říkejte mi "Alistair." 193 00:08:50,960 --> 00:08:52,880 Vypadá to, že máš co jsi chtěl. 194 00:08:52,880 --> 00:08:54,960 Gratuluji. 195 00:09:00,420 --> 00:09:03,170 zjišťuji abnormální vzor chůze. 196 00:09:03,170 --> 00:09:05,960 Není to nenormální, je to tempo. 197 00:09:05,960 --> 00:09:09,000 Něco, co lidé dělají když nejsou rádi, že jejich teta chodí. 198 00:09:09,000 --> 00:09:11,580 Řekl jsi, že chceš Teta Cass k dnešnímu dni. 199 00:09:11,580 --> 00:09:14,040 -Ano, ale ne-- -(klepání na dveře) 200 00:09:14,040 --> 00:09:15,420 Krei. 201 00:09:15,420 --> 00:09:16,920 (vrčí) 202 00:09:16,920 --> 00:09:18,880 Hiro. Dnes jsem tě viděl potřetí. 203 00:09:18,880 --> 00:09:21,830 Jo. Potřetí. Ale to není kouzlo. 204 00:09:21,830 --> 00:09:23,420 Ha! Legrační. 205 00:09:23,420 --> 00:09:24,620 myslím. 206 00:09:24,620 --> 00:09:26,750 Vtipy nejsou moje věc. Je vaše teta připravena? 207 00:09:26,750 --> 00:09:28,170 teta Cass: Ona je. 208 00:09:33,620 --> 00:09:36,920 Pane Krei, vaše tepová frekvence je zvýšená. 209 00:09:36,920 --> 00:09:38,040 cítíte se dobře? 210 00:09:38,040 --> 00:09:40,290 Lepší než dobře. Vypadáš neuvěřitelně. 211 00:09:40,290 --> 00:09:42,830 -Tohle jsou pro tebe. -Ach, ty jsou krásné. 212 00:09:42,830 --> 00:09:44,120 Jsou to nejvzácnější tulipány ve světě. 213 00:09:44,120 --> 00:09:46,580 Kvetou pouze jednou každých 20 let, 214 00:09:46,580 --> 00:09:48,290 jsou velmi drahé. 215 00:09:48,290 --> 00:09:49,620 Můžeme? 216 00:09:52,460 --> 00:09:54,880 Dali byste tyto ve vodě, Hiro? 217 00:10:06,460 --> 00:10:09,580 -Větší tempo. -P-- Co když to rande dopadne skvěle? 218 00:10:09,580 --> 00:10:11,500 A co když opravdu jako navzájem? 219 00:10:11,500 --> 00:10:14,040 Eh, nemohli se vzít, mohli? 220 00:10:14,040 --> 00:10:16,330 Jsou plnoletí pro manželství. 221 00:10:16,330 --> 00:10:18,420 Pak by byl pan Krei tvůj strýc. 222 00:10:18,420 --> 00:10:19,830 Strýček Krei? 223 00:10:19,830 --> 00:10:21,210 Neděje se. 224 00:10:21,210 --> 00:10:22,290 kočka: Mňau? 225 00:10:23,330 --> 00:10:24,380 (přední) 226 00:10:26,120 --> 00:10:27,540 Je to vlastně docela roztomilé. 227 00:10:27,540 --> 00:10:29,210 Jasně. Za smrtící zbraň. 228 00:10:29,210 --> 00:10:31,120 Ty a Hiro jste měli pravdu. 229 00:10:31,120 --> 00:10:34,000 Moc by to nezabralo chyba při zakódování programování této věci. 230 00:10:34,000 --> 00:10:35,290 Kde je vlastně Hiro? 231 00:10:35,290 --> 00:10:38,670 Oh, napsal mi SMS. Je zaneprázdněn sledováním Krei a tety Cass na jejich rande. 232 00:10:38,670 --> 00:10:39,750 Jo. To je normální. 233 00:10:39,750 --> 00:10:41,580 Kdo potřebuje přestávka na Noodle Burger? 234 00:10:41,580 --> 00:10:43,040 -Jo! - Hladovění. 235 00:10:43,040 --> 00:10:44,120 Přinesl jsi ubrousky? 236 00:10:44,120 --> 00:10:45,790 N-- To není dobré místo. 237 00:10:45,790 --> 00:10:48,380 -Proč? -Awww... oooh... 238 00:10:50,880 --> 00:10:52,210 Proto. 239 00:10:53,750 --> 00:10:56,460 Páni. Ochladit. Chce to hrát na schovávanou-- Owww! 240 00:10:56,460 --> 00:10:58,040 Jo. Nehrát si na schovávanou. 241 00:10:58,040 --> 00:11:00,250 (bzučení) 242 00:11:00,250 --> 00:11:01,330 au! 243 00:11:01,330 --> 00:11:03,080 Uhhh! 244 00:11:03,080 --> 00:11:04,580 Ukaž se, zbabělče. 245 00:11:04,580 --> 00:11:06,080 Ouwww! 246 00:11:07,040 --> 00:11:08,460 Ouwww! 247 00:11:08,460 --> 00:11:10,170 Jak můžeme bojovat co nevidíme? 248 00:11:10,170 --> 00:11:12,170 S kečupem! 249 00:11:12,170 --> 00:11:14,080 Aah! Aah! Aah! Aah! 250 00:11:17,330 --> 00:11:18,790 Frede, povedlo se! 251 00:11:19,960 --> 00:11:21,290 -Aha! -Aha! 252 00:11:21,290 --> 00:11:22,380 Wah! 253 00:11:26,120 --> 00:11:29,580 Jo! Jak se ti u nás teď líbí, kamaráde? 254 00:11:29,580 --> 00:11:30,620 au! 255 00:11:34,380 --> 00:11:36,170 Páni! Podívejte se na tento řádek! 256 00:11:36,170 --> 00:11:37,540 Doufám, že máte rezervaci. 257 00:11:37,540 --> 00:11:39,920 (směje se) Rezervace? Nepotřebuji žádný. 258 00:11:39,920 --> 00:11:44,620 Vypadá to, že máme otevření na dvě za... šest hodin. 259 00:11:46,580 --> 00:11:49,210 Právě tudy, pane Krei. 260 00:11:49,210 --> 00:11:51,920 promiň! Všichni máte úžasné boty. 261 00:11:54,080 --> 00:11:55,250 Budeme muset jít dozadu. 262 00:11:56,620 --> 00:11:58,040 (bzučení) 263 00:12:00,380 --> 00:12:02,790 Dobrý den. Jsem Baymax. 264 00:12:02,790 --> 00:12:05,330 No a co? Je ta taška pro mě? 265 00:12:05,330 --> 00:12:06,670 Můžeš mít tašku. 266 00:12:06,670 --> 00:12:07,750 co je v něm? 267 00:12:09,170 --> 00:12:10,250 Odpadky. 268 00:12:10,250 --> 00:12:11,830 Proč bych měl chtít odpadky? 269 00:12:13,080 --> 00:12:14,120 já nevím. 270 00:12:14,120 --> 00:12:15,960 To je nějaký vtip? 271 00:12:15,960 --> 00:12:17,210 Nerozumím vtipům. 272 00:12:18,750 --> 00:12:20,710 Jo, zavřu dveře teď. 273 00:12:22,080 --> 00:12:23,210 Sbohem. 274 00:12:23,210 --> 00:12:26,210 Ahoj! Podívejte se na tyto ceny. 275 00:12:26,210 --> 00:12:27,830 Doufal jsem, že si toho všimneš. 276 00:12:27,830 --> 00:12:29,460 Podávám kuřecí prsty u Lucky Cat. 277 00:12:29,460 --> 00:12:31,830 To není kolik stojí kuře. 278 00:12:31,830 --> 00:12:33,380 Kuřata mají prsty? 279 00:12:33,380 --> 00:12:36,750 B-- Myslíte? jako prsty u nohou? 280 00:12:36,750 --> 00:12:38,420 Dostanu rybu. 281 00:12:38,420 --> 00:12:40,330 Mel: Oh, bude překvapený. 282 00:12:40,330 --> 00:12:41,620 Uhh? 283 00:12:43,500 --> 00:12:47,960 Když Fred rozlil svůj nápoj, přerušilo to program hodnocení hrozeb dronu. 284 00:12:47,960 --> 00:12:49,710 Takže, myslelo se všichni jsme byli špatní. 285 00:12:49,710 --> 00:12:54,330 Jsme superhrdinové! Jsme definicí dobrých chlapů! 286 00:12:54,330 --> 00:12:56,290 -Tak pojď! -Tito kamarádi jsou nebezpeční. 287 00:12:56,290 --> 00:12:58,040 Krei je nemůže prodat veřejnosti. 288 00:13:01,250 --> 00:13:03,460 Nikdy bych to nehádal jste také fanouškem origami. 289 00:13:03,460 --> 00:13:05,750 (směje se) Ach ano. Vždy jsme měli spoustu ležení. 290 00:13:05,750 --> 00:13:08,170 Táta mě nikdy nenechal složit něco většího než padesátka. 291 00:13:08,170 --> 00:13:09,670 -Ale zvládl jsem to. -Jeřáb! 292 00:13:09,670 --> 00:13:13,210 Úžasný! Podívejte se na to. 293 00:13:15,880 --> 00:13:16,960 To jsem já! 294 00:13:16,960 --> 00:13:19,460 A-- A jsem doslova z peněz! 295 00:13:19,460 --> 00:13:21,290 Stejně jako v mých snech. 296 00:13:21,290 --> 00:13:22,540 Vždy si to budu vážit. 297 00:13:30,250 --> 00:13:31,250 Ohh! 298 00:13:31,250 --> 00:13:33,790 -Jsem tak-- -Pan Krei! 299 00:13:37,330 --> 00:13:40,040 Ahhh! Nenechám tě vyhodit. 300 00:13:40,040 --> 00:13:41,500 Protože jaký druh monstra 301 00:13:41,500 --> 00:13:44,120 dostal by chlap vyhazov za jednoduchou chybu? 302 00:13:44,120 --> 00:13:45,580 Já ne. Ne monstrum. 303 00:13:45,580 --> 00:13:49,080 Hej, tady je 20 babek. Kupte si kuřecí prsty. 304 00:13:49,080 --> 00:13:50,330 Oh-kay. 305 00:13:51,500 --> 00:13:52,880 To bylo sladké. 306 00:13:52,880 --> 00:13:55,120 Ale máš trochu něco z-- 307 00:13:55,120 --> 00:13:57,170 ano, skoro celé. 308 00:13:57,170 --> 00:13:58,830 Právo. 309 00:13:58,830 --> 00:14:00,670 Promiň, strýčku Krei. 310 00:14:06,330 --> 00:14:07,620 Překvapení! 311 00:14:07,620 --> 00:14:08,750 Ahhh! 312 00:14:08,750 --> 00:14:09,960 Přestaň s tím, Mel! 313 00:14:09,960 --> 00:14:13,250 Budu potřebovat svou klíčovou kartu, Alistare. 314 00:14:19,080 --> 00:14:20,500 Alistair, wow. 315 00:14:20,500 --> 00:14:21,710 Pěkně jsi uklidil. 316 00:14:21,710 --> 00:14:24,250 Oh, uh, ano, uh, ach... omlouvám se. 317 00:14:24,250 --> 00:14:26,330 Uh, něco přišel do kanceláře a já musím jít. 318 00:14:26,330 --> 00:14:28,540 Počkejte! Vyhazuješ mě? 319 00:14:28,540 --> 00:14:31,670 No jo. Musím odejít, teď a sám. 320 00:14:31,670 --> 00:14:33,750 Musíte alespoň odvez mě domů, bustere. 321 00:14:33,750 --> 00:14:35,170 A co se stalo na tvůj hlas? 322 00:14:35,170 --> 00:14:36,290 Mel: Co se stalo s tvým hlasem? 323 00:14:36,290 --> 00:14:38,380 Baymax! Krei a teta Cass odcházejí, 324 00:14:38,380 --> 00:14:40,960 ale Krei se chová divně. 325 00:14:40,960 --> 00:14:45,080 Baymax: Pan Krei vypadá normálně, ale jeho DNA se změnila. 326 00:14:46,750 --> 00:14:47,790 Hmm. 327 00:14:51,170 --> 00:14:53,380 Krei: (tlumeně) Mmm! Mm-mm-mm... 328 00:14:53,380 --> 00:14:55,080 (tlumené zvuky) 329 00:14:56,670 --> 00:14:59,330 Ukradl mi ID. A moje "kupte devět sendvičů, 330 00:14:59,330 --> 00:15:00,880 dostat 10. sendvič bezplatná" karta. 331 00:15:00,880 --> 00:15:03,210 Ale pokud jsi tady, tak kdo je--? 332 00:15:03,210 --> 00:15:04,580 teta Cass! 333 00:15:08,330 --> 00:15:10,500 Go Go, podvodník Krei má tetu Cass! 334 00:15:11,670 --> 00:15:14,330 Cass! To nejsem já! Já jsem já! 335 00:15:14,330 --> 00:15:16,290 A platím za tu limuzínu! 336 00:15:16,290 --> 00:15:18,170 Získejte ostatní a setkejte se se mnou v Kreitechu! 337 00:15:19,380 --> 00:15:21,330 Co je tak důležité že musíte jít do své kanceláře 338 00:15:21,330 --> 00:15:22,880 uprostřed našeho rande? 339 00:15:22,880 --> 00:15:24,880 Uh, to je... překvapení. 340 00:15:24,880 --> 00:15:26,670 Nejsem fanoušek překvapení. 341 00:15:26,670 --> 00:15:28,420 Víš, nic není jako večírek s překvapením. 342 00:15:28,420 --> 00:15:31,380 Pouto sdílené skupinou lidí, kteří se skrývají a čekají společně ve tmě? 343 00:15:31,380 --> 00:15:33,380 -Myslím. -Nebylo by skvělé, kdyby tam něco bylo 344 00:15:33,380 --> 00:15:37,170 tím bys byl neviditelný takže byste mohli uspořádat večírek s konečným překvapením? 345 00:15:38,580 --> 00:15:40,290 Cítíš se dobře? 346 00:15:40,290 --> 00:15:43,290 Ano. promiň. Jen jsem někdy pro věci opravdu nadšený. 347 00:15:43,290 --> 00:15:45,040 Třeba večírky s překvapením? 348 00:15:45,040 --> 00:15:47,380 Jo! Uh, je to záležitost bohatých lidí. 349 00:15:47,380 --> 00:15:48,420 Ty bys to nepochopil. 350 00:15:48,420 --> 00:15:50,250 Jo, máš pravdu o tom. 351 00:15:53,710 --> 00:15:56,120 Ahoj. Uh, já jsem... 352 00:15:56,120 --> 00:15:57,250 Pane Krei! Pracuješ pozdě? 353 00:15:57,250 --> 00:15:59,250 Oh, to je něco? udělal bych to? 354 00:15:59,250 --> 00:16:00,330 Th-- Th-- Pak ano. 355 00:16:00,330 --> 00:16:03,120 -Ano, jsem. -Páni. 356 00:16:03,120 --> 00:16:05,250 (pípání) 357 00:16:05,250 --> 00:16:06,830 Zkontrolujte a spárujte. 358 00:16:06,830 --> 00:16:08,830 -Jo! -Překvapení! 359 00:16:08,830 --> 00:16:10,000 Baymax: Překvapení. 360 00:16:10,000 --> 00:16:11,920 Předej plány, Mel. 361 00:16:11,920 --> 00:16:14,210 Vyhrajete. Ale měla bys vědět, že pomáháš muži 362 00:16:14,210 --> 00:16:16,040 kdo používá můj vynález překvapivé party 363 00:16:16,040 --> 00:16:18,620 za něco mnohem méně slavnostní! 364 00:16:18,620 --> 00:16:20,500 Tomu se říká dobrý byznys. 365 00:16:20,500 --> 00:16:21,710 Jasně. Říkej tomu jak chceš, 366 00:16:21,710 --> 00:16:23,380 ty drony nemůžete prodat. 367 00:16:23,380 --> 00:16:25,500 Pokud zmoknou, jejich programovací tahanice 368 00:16:25,500 --> 00:16:27,250 a útočí všichni kolem nich. 369 00:16:28,250 --> 00:16:29,670 (říhat) 370 00:16:29,670 --> 00:16:33,330 Dobře. Odložím odeslání, dokud nebudou opraveny. 371 00:16:33,330 --> 00:16:34,620 Jaké milé překvapení. 372 00:16:34,620 --> 00:16:36,880 Jo? Jak je to s překvapením? 373 00:16:38,380 --> 00:16:39,420 Páni! Drž ty věci ode mě dál, 374 00:16:39,420 --> 00:16:40,880 mohou být nebezpečné! 375 00:16:40,880 --> 00:16:43,330 (smích) Není cool, člověče. Lechtivý. 376 00:16:47,420 --> 00:16:48,790 Ó. To není dobré. 377 00:16:55,920 --> 00:16:57,620 Fred: Co budeme dělat? Nech mě zkontrolovat... 378 00:16:57,620 --> 00:16:59,080 Ne, nemám kečup, chlapi. 379 00:16:59,080 --> 00:17:01,420 Jsem na tom. Uhhh! 380 00:17:01,420 --> 00:17:02,750 Mm--Mm-- 381 00:17:02,750 --> 00:17:04,000 Žena dolů! 382 00:17:04,000 --> 00:17:05,080 Aah! 383 00:17:05,080 --> 00:17:06,670 Ooh-- Ooh! Ooh. 384 00:17:06,670 --> 00:17:08,750 Měl bych umět hackovat do operačního systému Buddy 385 00:17:08,750 --> 00:17:09,960 a zviditelnit ty věci. 386 00:17:09,960 --> 00:17:11,170 Hiro: Obal Wasabi! 387 00:17:12,750 --> 00:17:14,790 Vypadá to jako vy mít to pod kontrolou, 388 00:17:14,790 --> 00:17:16,170 tak já půjdu-- Uhhh! 389 00:17:16,170 --> 00:17:18,750 Fred: Dobře! Pěkné, drony. 390 00:17:18,750 --> 00:17:20,080 (bručení) Aah! 391 00:17:20,080 --> 00:17:22,540 Špatný, drony! To bylo špatné! 392 00:17:22,540 --> 00:17:23,960 Uhh! 393 00:17:25,580 --> 00:17:29,580 Psaní bradou není snadné. 394 00:17:29,580 --> 00:17:30,880 Myslím, že se mi to povedlo! 395 00:17:32,170 --> 00:17:34,540 Wasabi: Aah! Myslím, že jsem udělal něco jiného! 396 00:17:34,540 --> 00:17:38,080 Baymax: Buddy Guards jsou nyní viditelní, ale odlišní. 397 00:17:40,420 --> 00:17:42,250 Ou! 398 00:17:42,250 --> 00:17:44,880 Byl jsem upozorněn na potřebu na lékařskou pomoc, když jsi řekl "Au." 399 00:17:44,880 --> 00:17:45,920 Baymax: Oh, ne. 400 00:17:45,920 --> 00:17:47,620 Oh, ne. 401 00:17:47,620 --> 00:17:48,670 Oh, ne. 402 00:17:50,210 --> 00:17:53,000 Oh, ne. Oh, ne. 403 00:17:53,000 --> 00:17:56,040 Nejsem schopen se starat na vaše potřeby zdravotní péče. 404 00:17:56,040 --> 00:17:57,170 Jsem odsud! 405 00:17:58,210 --> 00:17:59,830 Žádný! Vede je přímo k... 406 00:17:59,830 --> 00:18:03,290 teta Cass: A to je Mochi spí na mé posteli. 407 00:18:03,290 --> 00:18:05,580 A to je Mochi spaní na gauči. 408 00:18:05,580 --> 00:18:09,210 (smích) Oh, a to je Mochi spí v slunečním paprsku. 409 00:18:10,880 --> 00:18:12,080 Aaaahh! 410 00:18:14,830 --> 00:18:15,960 Řídit! 411 00:18:15,960 --> 00:18:17,960 (otáčení motoru, skřípání pneumatik) 412 00:18:17,960 --> 00:18:20,420 kdo jsi? A proč tě pronásledují Alistairovy hlavy? 413 00:18:20,420 --> 00:18:21,880 Je to dlouhý příběh. Nebude se vám to líbit! 414 00:18:21,880 --> 00:18:24,080 (skřípání pneumatik) 415 00:18:24,080 --> 00:18:25,960 A to je důvod Nerandím. 416 00:18:29,330 --> 00:18:30,830 Pěkné, Wasabi. 417 00:18:35,580 --> 00:18:38,170 Baymax: Hledání tety Cass. 418 00:18:38,170 --> 00:18:39,540 Skenování dokončeno. 419 00:18:42,670 --> 00:18:44,540 Vydrž, ať jsi kdokoli! 420 00:18:44,540 --> 00:18:46,420 - (skřípění pneumatik) -Páni! 421 00:18:46,420 --> 00:18:48,540 Vím, že věci začaly divně s tím, že se vydávám za vaše rande, 422 00:18:48,540 --> 00:18:50,830 ale aha, něco o tom, že jsem tu s vámi v této automobilové honičce 423 00:18:50,830 --> 00:18:52,620 prostě cítí správně. Dávat pozor! 424 00:18:52,620 --> 00:18:54,460 (skřípání pneumatik) 425 00:18:54,460 --> 00:18:56,830 to je sladké, ale nemohl jsi mluvit? 426 00:19:04,460 --> 00:19:05,830 Děkuji, Baymaxe! 427 00:19:10,580 --> 00:19:13,000 Hej, to je velký chlap z Big Hero 6! 428 00:19:13,000 --> 00:19:15,120 Ahoj! Děkujeme za vaši pomoc! 429 00:19:15,120 --> 00:19:17,120 Baymax: Dobrý den. 430 00:19:17,120 --> 00:19:18,380 Hiro: Baymaxe, pozor! 431 00:19:18,380 --> 00:19:19,460 Ou! 432 00:19:19,460 --> 00:19:20,500 Ahoj! 433 00:19:29,670 --> 00:19:31,170 Ah-ha-- Ahhhh! 434 00:19:31,170 --> 00:19:32,210 Hurá! 435 00:19:32,210 --> 00:19:33,290 Uh-- 436 00:19:35,080 --> 00:19:36,250 Aah! 437 00:19:37,670 --> 00:19:39,170 Ah-ha-ha! 438 00:19:39,170 --> 00:19:40,920 Hurá! 439 00:19:40,920 --> 00:19:43,540 co? Aah! 440 00:19:43,540 --> 00:19:44,670 Aaah! 441 00:19:44,670 --> 00:19:46,080 -(srážka) -Ááá! 442 00:19:49,620 --> 00:19:51,330 Baymax: Hiro, jsi v bezpečí. 443 00:19:51,330 --> 00:19:53,080 Pojď. Musíš dostat tetu Cass. 444 00:19:55,290 --> 00:19:57,580 Huh-- Myslím, že jsme je ztratili. 445 00:19:58,710 --> 00:20:00,290 Mel: Aah-- Aahhhh! 446 00:20:00,290 --> 00:20:01,710 Nebo ne! 447 00:20:01,710 --> 00:20:02,620 (skřípání pneumatik) 448 00:20:02,620 --> 00:20:03,710 (havárie) 449 00:20:03,710 --> 00:20:04,830 (havárie) 450 00:20:10,120 --> 00:20:12,170 Pokud je to ono, Chci, abys věděl, 451 00:20:12,170 --> 00:20:13,880 jmenuji se Mel. Ahoj. 452 00:20:13,880 --> 00:20:15,620 Jo, je mi to celkem jedno. 453 00:20:17,750 --> 00:20:19,460 (výbuch) 454 00:20:19,460 --> 00:20:20,540 (lapání po dechu) 455 00:20:24,460 --> 00:20:26,500 policista: Chcete vznést obvinění, pane Krei? 456 00:20:26,500 --> 00:20:29,380 Absolutně. Hoďte mu knihu. 457 00:20:29,380 --> 00:20:33,040 Opravdu, Alistare. Chci říct, jistě, je to strašidelný podivín s překvapením, 458 00:20:33,040 --> 00:20:35,460 ale řekl mi proč to všechno udělal. 459 00:20:35,460 --> 00:20:36,880 Tak nějak jsi ho využil. 460 00:20:36,880 --> 00:20:38,790 Cass. Cass, Cass, Cass, Cass. 461 00:20:38,790 --> 00:20:40,830 Jste milý člověk. 462 00:20:40,830 --> 00:20:43,620 Ale stále vznáším obvinění! 463 00:20:43,620 --> 00:20:45,330 Nechte mě jít! Nechci jít do vězení! 464 00:20:45,330 --> 00:20:47,040 Slyšel jsem jídlo je hrozný! 465 00:20:48,250 --> 00:20:49,790 Tak dlouho, navždy! 466 00:20:49,790 --> 00:20:51,290 Nikdy mě nenajdeš! 467 00:20:51,290 --> 00:20:52,420 Slyšíš mě? 468 00:20:52,420 --> 00:20:53,580 Nikdy! 469 00:20:53,580 --> 00:20:55,170 Stále můžeme vidět tvoje nohy, Mel. 470 00:20:55,170 --> 00:20:56,580 Jak to víš? jsou to moje nohy? 471 00:20:56,580 --> 00:20:58,120 (mumlání) 472 00:20:59,120 --> 00:21:00,750 (bouchnutí dveří auta) 473 00:21:00,750 --> 00:21:02,080 W-- Přijdeš mě navštívit ve vězení? 474 00:21:02,080 --> 00:21:03,210 Pravděpodobně ne. 475 00:21:03,210 --> 00:21:05,710 -Můžu ti napsat? -Jasně. Proč ne? 476 00:21:05,710 --> 00:21:07,830 -Ano! (houká siréna) 477 00:21:10,960 --> 00:21:13,620 Baymax: Najdeš pro tetu Cass další rande? 478 00:21:13,620 --> 00:21:15,080 V žádném případě. 479 00:21:15,080 --> 00:21:17,250 Její osobní život je její věc. 480 00:21:17,250 --> 00:21:19,580 já nevím proč jsem se vůbec zapojil. 481 00:21:21,080 --> 00:21:23,330 Oh, ano. 482 00:21:23,330 --> 00:21:25,330 Aah! 483 00:21:25,330 --> 00:21:27,120 -Ahoj, teto Cass. -Hej, lidi. 484 00:21:27,120 --> 00:21:28,710 Připravte si filmové oblečení! 485 00:21:28,710 --> 00:21:29,710 Je filmová noc. 486 00:21:31,380 --> 00:21:32,710 (havárie) 487 00:21:38,790 --> 00:21:43,710 (hrající tematická hudba) 488 00:21:43,760 --> 00:21:48,310 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0